63. Brixner Stadtlrennen gara cittadina

17 Mrz, 2024

Am Sonntag 17. März 2024 fand das 63. Brixner Stadtlrennen auf der Plose statt.

Hier ein Video:

Domenica 17 marzo 2024, sulla Plose, si è svola la 63a gara cittadina.

Qui il video:

Die schnellsten Brixner gekürt  

Schnell, schneller, am schnellsten – bei der diesjährigen 63. Ausgabe des Brixner „Stadtlrennen“ wurden wiederum die schnellsten Brixnerinnen und Brixner auf Skiern gekürt.

165 Gemeindebürger meldeten sich zu dieser Ausgabe an, die bei Sonnenschein und frühlingshaften Bedingungen von den Brixner Skivereinen WSV Brixen und Sci Club Fana organisiert wurde. Gestartet wurde um 10 Uhr – traditionell bei der CAI Hütte am Ploseberg. Von jungen bis hin zu erfahrenen Sportlern war wieder alles mit dabei was in der Brixner Skiwelt Rang und Namen hatte.

Die Tagesbestzeit der Herren spurte Reinhard Leitner (Jahrgang 1968) vom ASV Afers mit 1:04:84 Sekunden in den Schnee. Er holte sich damit den Helmut Kerer Wanderpokal, den die Raiffeisenkasse Eisacktal zur Verfügung stellte.

I sciatori più veloci di Bressanone  

Veloce, più veloce, il più veloce – durante la 63ª edizione della gara cittadina di Bressanone di quest’anno, sono stati ancora una volta premiati i Brissinesi più veloci sugli sci.

165 cittadini del comune si sono iscritti a questa edizione, organizzata dalle associazioni sciistiche di Bressanone, WSV Brixen e lo Sci Club Fana, in condizioni di sole e tempo primaverile. Il via è stato dato alle 10:00 – tradizionalmente presso il rifugio CAI sulla Plose. Dall’esperienza alla gioventù, c’era di tutto nella scena sciistica di Bressanone.

Il miglior tempo della giornata per gli uomini è stato stabilito da Reinhard Leitner (nato nel 1968) dell’ASV Afers con 1:04:84 minuti. Ha conquistato così il trofeo Helmut Kerer, messo a disposizione dalla Cassa Raiffeisen della Valle Isarco.

Als schnellste Frau der diesjährigen Ausgabe fuhr Silvia Zanchetta (Jahrgang 1993) vom SC Fana mit 1:05:95 über die Ziellinie.

Als ältester Teilnehmer ging – wie bereits im Vorjahr– der Brixner Helmuth  Stockner an den Start – in diesem Jahr zum 50. Mal. Er wurde gemeinsam mit Simon Fink (Jahrgang 2019) – dem jüngsten Teilnehmer – prämiert.

Come donna più veloce di questa edizione, Silvia Zanchetta (nata nel 1993) dello Sci Club Fana ha tagliato il traguardo con 1:05:95.

Come già successo in passato, il Brissinese Helmuth Stockner ha partecipato – per la 50ª volta quest’anno. È stato premiato insieme a Simon Fink (nato nel 2019) – il partecipante più giovane.

22 Familien kämpften bei der traditionellen Familienwertung um den Sieg – und somit auch um die Brixner Skiehre. Die schnellste Familie war bei der 63. Ausgabe jene des ehemaligen Prof-Skifahrers Stefano Pergher, der mit Tamara Pergher und Barbara Michaeler auf das höchste Treppchen am Podium stieg. Auf Platz 2 landete Familie Cappello mit Matteo, Linda und der ehemaligen Weltcup-Athletin Barbara Kleon vor der drittschnellsten Familie Stuffer mit Ivan, Simon und Claudia Profanter.

22 famiglie hanno gareggiato nella tradizionale classifica familiare per la vittoria – e quindi anche per l’onore di Bressanone sullo sci. La famiglia più veloce di questa 63ª edizione è stata quella di Stefano Pergher, ex sciatore professionista, che insieme a Tamara Pergher e Barbara Michaeler è salito sul gradino più alto del podio. Al secondo posto si è piazzata la famiglia Cappello con Matteo, Linda e l’ex atleta della Coppa del Mondo Barbara Kleon, seguita dalla terza famiglia più veloce, la Stuffer con Ivan, Simon e Claudia Profanter.

Der ASC Plose holte sich die Mannschaftswertung (ihm gehörten die fünf schnellsten Teilnehmer an) vor dem ASV Afers und dem WSV Brixen.

Die Siegerehrung in Kreuztal wurde von Stefan Gasser (Sektionsleister WSV Ski) sowie von Marina Marinelli (Präsidentin SC Fana) moderiert. Neo-Bürgermeister Andreas Jungmann sowie Alessandro Marzola, Geschäftsführer der Plose AG, kürten die Siegerinnen und Sieger. Anschließend fand noch eine Verlosung statt, bei der die Teilnehmerinnen und Teilnehmer spannende Preise gewinnen konnten, die von Brixner Unternehmen zur Verfügung gestellt wurden. Unfallfrei, lustig und kollegial ging es auch bei dieser 63. Ausgabe des „Stadtlrennen“ her. Die Organisatoren, der WSV Brixen und der SC Fana, freuten sich über die rege Teilnahme und möchten sich bei allen Helferinnen und Helfern, sowie Unterstützern und Partnern bedanken. „Nun lassen wir die Saison ausklingen und freuen uns dann auch bald wieder auf die kommende Skisaison – und auf Ausgabe Numero 64“, sagt Stefan Gasser, Sektionsleiter WSV Ski.  

La classifica a squadre è stata vinta nuovamente dall’ASC Plose, con i suoi cinque partecipanti più veloci, seguito dall’ASV Afers e dal WSV Brixen.

La premiazione a Monte Croce è stata moderata da Stefan Gasser (Responsabile della sezione sci del WSV) e Marina Marinelli (Presidente del SC Fana). I premi sono stati consegnati dal neo-sindaco Andreas Jungmann e da Alessandro Marzola, Direttore Generale della Plose AG. Successivamente è stata organizzata una lotteria, in cui i partecipanti hanno avuto la possibilità di vincere interessanti premi, offerti da aziende di Bressanone. Anche in questa 63ª edizione della gara cittadina è stato tutto senza incidenti, divertente e collegiale. Gli organizzatori, il WSV Brixen e lo SC Fana, si sono congratulati per la numerosa partecipazione e desiderano ringraziare tutti i volontari, sostenitori e partner. „Ora lasciamo che la stagione volga al termine e non vediamo l’ora di tornare presto alla prossima stagione sciistica – e all’edizione numero 64“, ha dichiarato Stefan Gasser, Responsabile della sezione sci del WSV.  

 

Ergebnisse / Risultati:

Gesamtwertung,

Familienwertung,

Vereinswertung

herzlichen Dank für die Unterstützung:

Absolut Lounge, ACS Data Systems AG, Alupress AG, Assibroker, Assiconsult, Athesia Buchhandlung, Beaty for you, Betten Erler, Bodner Goller, Bottega del Mondo Weltladen, Boutique Mareny, Britex Böden, Cafe Heiss, Cafe Pupp, Cafe Waage, Capriz, Carma Bistro, Castellanum Immobilien, Ciro Zanesco, City Cafe, Conerum AG, DALOG GmbH, Dissinger, Drinkstore, Drogerie Rose, Elektro Huber, Fink Thomas Metzgerei, Fitnesscenter Egon Mair, Forestis, Foto Vittorio, Friseur Hairsimo, Frühstück bei Klemens, Gabriel Boutique, Gargazon Aperitivo, Gärtnerei Auer, Gärtnerei Reifer, Gätnerei Auer, Gätnerei Winkler, Gemeinde Brixen, Grissino, Gstader Juwelier, Hotel Fischer, Hummel Uhren, Interhotel, Jungmann Wohnen, Kerer Haushaltsartikel, Kleón Sport, Klemens Patisserie, Konrad Messner, Marta Wieland, Max Mara, Mellauner Busdienst, Metallbau Plose, Mirage, Mobilservice d. Sigmund Peppi, Motortec, My Arbor, Oberhuber Haushaltsartikel, Oberrauch Zitt, Obexer Stefan, Öhler, P3 St. Andrä, Panorama Sport Diff. , Paragliding Team Plose, Passler, Peer Apotheke, Pennyblack, Pfannspitze Ossi, Pizzeria Löwenhof, Pizzeria Trametsch, Plank & Co Ag, Plose AG, Plosestodl, Profanter, Progress Group, PSP STP GmbH, Rabanser Bäckerei, Reichhalter, Riffesser, Rookies & Kings, Schlemmer, Seebacher, Seppi Gebhard, Ski Service Stricker, Skicenter, Soracasa Gigi, Spar, Sport Mode Jocher, Sportler, Stampfl Bäckerei, Stefan Obexer Kaminkehrer, Stoff und Faden, Tiefenbrunner Kellerei, Torgglerhof, Traubenwirt, Vonklausner Getränke, Viropa, Weingalerie, Santre, Die Meistermaler, Reha Team, 3 Fiori,